[Revenge Note 2]
Subtítulos por DramaFever
- Sacúdete. - AOA es el mejor.
Bingle Bangle.
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
¿Quién dijo que podrías pegar tu póster aquí?
Me dieron permiso.
Como sea. Piérdete. Este es el lugar de Muhaeri.
Mira esto. Es muy gracioso.
¿Recitación de letras? Análisis comparativo de obras literarias.
Seguro que haces una variedad de cosas.
Qué chiste.
¿Quién se uniría a este club?
¿Por qué no les envías regalos?
Te dije que te pierdas.
Gordito, ¿estás sordo?
Devuélvele el afiche.
¿Quién es ella?
- ¿Qué pasa contigo? - Quiero unirme a ese club.
Devuélvelo.
Los dejaré tranquilos esta vez.
La próxima vez será la última.
Eres un cobarde. Tu gran físico es inútil.
Ha Rok Hee, eres la mejor.
- Pero lo siento, no puedes. - ¿No puedo qué?
[Condiciones de membresía: Estudiante masculino de Hanjong]
Pero en tu caso, si dices que eres un chico...
Cállate.
Haré una excepción para ti. Nadie sabría que eres una chica.
Rok Hee dijo: "Devuélvelo". Y retrocedieron de inmediato.
Su dominio fue sorprendente.
Sí. Cuando vi por primera vez a Rok Hee, me incliné y la saludé.
Pensé que ella era mayor.
Cuando vino por primera vez, ¿no había rumores de que era una matona?
Dios. Matona, mi trasero.
Caray.
Dios. Abre la boca.
Caray. Deberías haber sido más cuidadosa.
¡Ha Rok Hee!
- Rok Hee. - Hola, Ban Ha Ni.
¿Qué haces aquí? ¿No te habías ido a América?
Sorprendida, ¿verdad? regresé a Corea.
¿De verdad? No ha pasado tanto tiempo desde que te fuiste.
Le supliqué a mi mamá y a mi papá.
Dije que moriría y me enviaron de vuelta.
¿Pero quién es ella?
Oh, mi nombre es Ji Na.
Oh Ji Na.
Soy Ban Ha Ni. La mejor amiga de Rok Hee.
Ella es muy linda. ¿Es humana? ¿Es un hada?
Tienes razón. Pero parece que es amiga de Rok Hee.
¿Es esta una historia real? ¿Ha Rok Hee y el hada?
Ella piensa que es muy bonita.
Oye. ¿Quién es más bonita? ¿Ella o yo?
Por supuesto que tú.
Los chicos aquí simplemente no tienen estándares altos.
Como se esperaba, Robin es diferente de esos chicos.
Oye, Rok Hee.
Vamos a comer.
¡Oye!
¿No viste a Rok Hee pasar el rato con nosotras?
¿Por qué te la llevas?
Todas podemos comer juntas. Ha Ni, vamos juntas.
Sí, comamos todas juntas.
¿Por qué estás siendo entrometida otra vez?
[No hay sobras hoy. La dieta mejora comiendo humildemente.]
Escuché que vienes de América. ¿Por qué regresaste a Corea?
En Estados Unidos, no tienes que estudiar tan duro, así que creo que sería mejor.
Me gusta más Corea.
¿Estabas nostálgica?
Caray. ¿Me están diciendo que coma sandía o no?
Realmente me gusta la sandía.
Arruinó mi apetito.
- ¿Qué es esto? - Sería un desperdicio tirarlo.
¿Soy tu basurero?
Te dejaré tranquilo porque es sandía.
Caray, debería haberme dado a mí.
También me gusta la sandía.
Dios, hace calor.
Caray. Señor Lee, por favor muévase.
Qué calor hace.
¿Estás aprovechando el aire acondicionado porque no lo estás pagando?
¿Sabes cuánto fue la factura de electricidad el mes pasado?
Ninguno de ustedes tiene conciencia.
Ni siquiera hay tanto calor.
- Dios. - Guau, en serio.
Dios.
Oh, se siente tan bien.
Oh, Dios mío. La oficina de los maestros es un barco de vapor.
Ojalá pudiéramos encender el aire acondicionado.
Caray, en serio. Probablemente tenga aire acondicionado en la oficina.
No puedo soportarlo más.
Ya no lo sé.
Sigue soplando aire frío.
¿Acaso no escuchaste al director decir que deberíamos ahorrar electricidad?
Por favor. ¿Podemos mantenerlo por unos minutos?
No, no creo que puedas.
Me llevaré esto conmigo.
¡Manque de chance!
¿Qué?
Dije que el clima de hoy es muy, muy caliente.
Oh, sí, correcto.
[Manque de chance: 1. Mala suerte, 2. Repetición]
¿Mala suerte?
Ji Na, escuché que el nuevo sitio cercano de pastel de arroz picante es delicioso.
- ¿Quieres ir a comer hoy? - Estoy deprimida.
Shin Ae, ven con nosotras.
No puedo. Tengo que ir a la academia. Iré la próxima vez.
Bueno.
Rok Hee, ¿y tú?
Rok Hee.
Vamos a casa.
- Hoy... - Vamos a comer pastel de arroz picante.
¿De verdad?
Bueno... Ha Ni, ¿quieres ir con nosotras?
Esta bien. Iré con Ha Ni. Comamos pastel de arroz picante luego.
Ha Ni, vámonos.
Ridícula.
Oh Ji Na, ¿por qué la invitaste?
No hagas más eso.
¿Cómo no? Ella es la amiga de Rok Hee.
Caray. Tú y tu curiosidad.
Espérame.
[El segundo pastel de arroz más picante. Del mundo. Si no bebes agua, ¡es gratis!]
Disfruten.
- Gracias. - Bueno.
¡Oye!
Bien, comamos.
Oh, no. Está picante.
¿No crees que Ban Ha Ni es un poco extraña?
¿Qué?
¡Rok Hee no es de ella! ¿Por qué se aferra a ella?
De todos modos, es sospechoso.
- No puedo hacerlo. Necesito agua. - ¡Espera!
No puedes. Si bebes esto, entonces tenemos que pagarlo.
- No, en serio no puedo hacerlo. - No, no puedes.
No puedo hacerlo. Déjame tomar un sorbo.
- Suelta. - No, déjame tomar un sorbo.
Jay, tú me salvaste.
Pensé que me estaba muriendo.
¿Qué fue eso? ¿No podías soportarlo un poco más?
Deberías haberlo soportado un poco más. Tenemos que pagar ahora.
Lo siento. Ji Na parecía que estaba muriendo.
Como es mi culpa, lo pagaré.
No, está bien.
- No tienes que... - Esta bien.
Ya me voy.
- Gracias, disfruta. - Gracias.
No digo esto solo porque él pagó...
pero es realmente un gran tipo, ¿no?
- ¿Qué es eso? - Pasteles de arroz picantes.
- ¿Por qué pasteles de arroz picantes? - Porque sí. Los estaba anhelando.
Dicen que son realmente picantes. Cómelo lentamente.
¿Soy un bebé?
Te dije que era picante.
¿Por qué sonríes?
No puedo hacerlo. Déjame tomar un sorbo. Solo un sorbo.
Porque es lindo.
¿Estás enloqueciendo?
¿Eres un bebé? ¿Ni siquiera puedes comer esto?
Dámela.
- Tómalo como un hombre. - ¿Quieres morir?
- Cógelo si puedes. - Dámelo.
El agua está aquí.
Sí, mamá.
Por supuesto. Nos va bien.
Robin también está bien.
Estamos comiendo pasteles de arroz picantes juntos.
Sí.
Oh, espera un momento, mamá. Pondré a Robin en el teléfono.
Sí.
Soy yo, Robin.
Sí, no te preocupes.
Yo también te amo.
Oye, ¿no comerás más?
Ha pasado mucho tiempo desde que caminamos a casa juntos así.
Rok Hee, ¿quieres ir a comer pastel de arroz picante? Será mi regalo.
No, gracias. Necesito ir a comprar zapatillas.
Dijiste que irías con Ji Na. ¿No quieres ir conmigo?
¿Qué?
Parece que eres cercana con de Oh Ji Na. ¿Eres más cercana con ella que conmigo?
¿De qué hablas? Todas somos amigas.
¡Oh, no, es peligroso!
Mantente alejada de la calle.
No has cambiado nada.
- ¿Qué? - Nada. Vámonos.
Guau, son geniales. Te quedan bien.
Oye. ¿Esto es realmente todo lo que tienes?
Sí. De verdad.
¿Qué es esto? Eres más pobre de lo que parece.
Caray.
Tus zapatillas se ven bien.
Quítatelas.
- ¿Qué? - Quítate las zapatillas.
No puedes tomarlas. Mi mamá me las compró por mi cumpleaños.
- Por favor. - Solo pídele que te compre otro par.
Quítatelas mientras somos amables.
¿Quieres usarlas?
- No, tú úsalas. - ¿De verdad?
Te quedan bien.
No puedo soportarlo más. Ustedes son tan patéticas.
Oye, entrega las zapatillas.
Oye, Ha Rok Hee, ¿qué pasa?
¿Vas a usarlas?
¿Realmente tenías que tomar esto de ella?
Estoy muy avergonzada de salir con ustedes.
Oye. ¿Quién dijo que podías irte?
Yo lo dije.
¿Por qué? ¿Vas a tratar de detenerme?
Espera.
Aquí.
No dejes que te las quiten de nuevo.
¿Qué miras? Se te van a desgastar los ojos.
En el pasado, me devolviste mis zapatillas.
Eras tan diferente en ese entonces.
Eso fue hace mucho tiempo. Ni siquiera lo recuerdo.
¿No recuerdas? ¿Quieres que te muestre una foto?
¿Cuándo tomaste esto?
Borrala.
Has cambiado mucho desde entonces.
Pero... ¿Sus amigas actuales saben de ti?
¿Acerca de qué? ¿Que solía ser una delincuente?
Probablemente no.
Entonces... soy la única que conoce tu pasado secreto.
Entonces eso significa que soy tu mejor amiga, ¿verdad?
¿Qué estás diciendo? Me estás poniendo la piel de gallina.
Oh, disculpa. Por favor dame estas.
De acuerdo, solo un momento por favor.
Bueno. Tú eras mi única amiga entonces y mi única amiga ahora.
Rok Hee, tengo algo que darte.
Aquí, ten esto.
¿Qué es?
Tengo uno también. No lo pierdas.
Gracias.
Dios. ¿Por qué hay tanto?
La abuela nos envió guarniciones. Asegúrense de llamarla más tarde.
- Bueno. - Bueno.
- ¿Qué hay de la tía? - Ella tiene una cita.
¡Oigan! ¡Es una emergencia!
- ¿Qué piensan de esta? - Es fea.
- ¿Qué hay de esta? - Parece vieja.
Realmente no es bonita.
¿Qué voy a hacer? No tengo nada que ponerme.
¿Regresó el hombre que se fue en el viaje de negocios?
Creo que sí. Espero que las cosas vayan bien esta vez.
Lo sé.
Me voy.
Tía, buena suerte.
Si por casualidad te levantas, por favor no salgas a emborracharte.
Eres tan desafortunada.
Hermana, tal vez no regrese a casa esta noche.
No me esperes.
Por favor, hazlo.
Dios.
Estoy sentada junto a la ventana.
El tráfico debe ser malo, ¿eh?
Toma tu tiempo.
¿Pasó algo?
Lo siento. Estoy en el aeropuerto ahora mismo.
He sido designado para un puesto en el extranjero...
y no puedo soportar pedirte que me esperes.
Supongo que nuestra relación termina aquí. Adiós.
De ninguna manera. Esto no puede estar sucediendo.
Ki Joon, puedo esperarte.
Puedo esperarte.
Ji Na, ¿vas a llevarle sandía a Jay?
Y ustedes chicas, coman esto.
Yo también. Yo quiero ir también.
Usualmente eres muy floja. ¿Qué pasa contigo?
¿Qué te trae por aquí, Ji Na?
Hola, Sa Na.
Mi mamá me pidió que te trajera sandía.
Mi abuela nos envió una gran sandía.
¿Oh, en serio? Gracias.
¿Quieres entrar? Voy a vaciar el contenedor.
- Bueno. - Dámelo.
Ustedes realmente no se parecen a sus padres.
¿De verdad? Todo el mundo dice eso.
Gracias por la sandia.
Agradece a tu madre por mí también.
Bueno.
Va a ser difícil comerte todo esto sola.
Robin dijo que no le gusta la sandía.
¿Qué?
Pero... ¿Robin no está en casa?
Robin está en el baño.
¿Qué es esto? Oh Ji Na. ¿Por qué estás aquí?
Oye. Mírate con ese delantal y esos guantes de goma.
Actúas tan bien en la escuela...
Espera, necesito decírselo a los demás.
Oye, no tomes una foto.
Dije que no tomes una foto.
- Oye, salieron muy bien. - Dame tu teléfono.
- Sa Na, vámonos. - Dame tu teléfono.
- Adiós, Robin. - Dios. Vámonos.
Voy a comer sandía.
Señora, estamos aquí.
¿Qué? Dije que estamos aquí.
- ¡Dije que estamos aquí! ¡Estamos aquí! - ¡Cállate!
- Por favor, déjame en paz. - Dios.
Dios. Es ella de nuevo.
¿Debo realizar un exorcismo?
Rok Hee.
Compré zapatillas también. Será nuestra cosa.
Haz cosas así con tu novio.
¿Vas al baño?
- ¿Qué te pasa? - No quiero ir sola.
Vamos juntas.
Rok Hee, ¿qué pasa con tus labios?
- ¿Qué? - Están tan secos.
Quédate quieta.
Está bien. Me voy.
Rok Hee. ¿Quieres hacer la tarea del grupo hoy?
- ¿Vamos? - Bueno.
Rok Hee. Vamos a casa.
Vete sola hoy. Tengo algo que hacer con Ji Na.
No quiero irme sola.
¿Puedes hacerlo mañana en la escuela?
Ban Ha Ni, sé razonable.
¿Cuánto tiempo me vas a seguir?
Rok Hee.
¿Estás cansada de estar cerca de mí?
- Eso no es lo que quiero decir... - Ya veo. Estás harta de mí.
Yo era problemática. No lo sabía y...
- Ha Ni, eso no es lo que quiero decir... - Lo siento.
Me voy.
¡Ha Ni!
¡Ha Ni! ¡Ha Ni! ¡Ha Ni, despierta!
¡Ha Ni, despierta!
¡Ha Ni! ¡Ha Ni!
Oh, no, ¿qué deberíamos hacer?
Ha Ni, ¿estás bien?
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Creo que me desmayé por la anemia.
Me asustaste.
- ¿Estabas preocupada por mí? - Por supuesto.
¿Puedes caminar?
Te acompañaré a casa.
Lo siento por ser problemática.
Puedo irme a casa sola.
Si estás ocupada, solo vete.
No, está bien.
Tu mochila está aquí.
Vámonos.
Entra.
Rok Hee, quieres entrar y cenar.
¿Deberíamos pedir pizza?
Rok Hee, entra y quédate por un momento.
Sí, compré el pollo.
¿Cómo puedo comprar alcohol?
No quiero. Ve a comprarlo tú, tía.
Adiós.
Caray, ¿qué tipo de tienda de conveniencia es esta?
- Lo sé. - ¿Lo se, verdad?
¿Disculpen?
¿Nosotras? ¿Qué?
No deberías hacer eso.
¿Qué?
¿Por qué pateaste la basura de alguien más?
Todo se derramó.
Caray, en serio. Ya estoy molesta por el dueño de la tienda de conveniencia.
Pero esto me molesta más.
Oye. Entonces, ¿qué quieres que haga?
¿Quieres que recoja la basura?
Cuida lo que dices.
¿Por qué estás haciendo esto?
Hablemos esto.
Maldita sea. Voy tarde.
Me voy a meter en problemas con papá.
¡Ji Na! ¿Qué estás haciendo aquí? Vámonos.
¿Ha Rok Hee?
Realmente es Ha Rok Hee.
Qué bueno verte.
¿Ella es tu amiga?
Guau, parece que haces amigas ahora.
No la toques.
¿Y qué si hago? ¿Qué vas a hacer?
Cuando te dé la señal, huye rápido.
Ha pasado mucho tiempo... Estaría decepcionada
- si te fueras. - Uno...
dos... ¡corre!
¡Hyo Joo! Hyo Joo, ¿estás bien?
- ¿Que hay de ellas? - No pueden alcanzarnos.
Pensé que iba a morir.
Eres tan valiente.
¿Por qué te arrojaste con tu pequeño físico?
Lo sé. Sin ti...
¿Las conoces?
Sí.
- Bien... - Oh, lo siento.
No tienes que decirme si no quieres.
No, está bien. No es nada de todos modos.
Para ser honesta...
¿es por eso que intencionalmente te transferiste a nuestra escuela?
Sí. No quería toparme con ellas.
Pero no sabía que las vería aquí.
¿Estás bien?
¿Uh? ¿Qué?
¿No tienes miedo de mí?
En realidad, sé que todos me tienen miedo.
No hablo mucho y no doy buena impresión.
No tienes miedo en absoluto.
Ha Rok Hee, eras tan genial, desde que me salvaste.
Tu patada fue increíble.
¿Sabes cómo hacer cosas así?
¿Por qué no me dijiste?
No te dije a propósito.
Sígueme.
Suéltate. Más rápido. Más rápido. Más rápido. Más rápido.
Sí, como un pájaro. Como un pájaro.
Ahora, más rápido. Más rápido. Más rápido. Más rápido. Abre tus ojos.
¡Ve! ¡Sí, así! Bien.
¡Ha Rok Hee, llegas tarde!
Traje una amiga.
Di hola. Es mi padre.
Hola, mi nombre es Oh Ji Na.
Oh, Ji Na. Ha pasado un tiempo desde que vi uno de los amigos de Rok Hee.
Oye. Ha Rok Hee. Podemos comenzar tu entrenamiento luego.
Dale a tu amiga un recorrido por el gimnasio.
¡Ahora, ahora! Más rápido. Más rápido. Más rápido. Más rápido.
Más rápido. Más rápido. Más rápido. Más rápido. Suéltate.
¡Hazlo como "Novato!" "¡Novato!" ¡Oye!
¡Más rápido!
¿Entrenar?
- ¿Para el boxeo? - Sí.
¡Increíble! ¿Entonces eres una boxeadora?
Aún no. Estoy trabajando con mi papá.
Oh, ya veo. Es por eso que te fuiste así antes.
¿Pero quién es él?
¿Es un boxeador famoso?
No... bueno... no necesitas saberlo.
Espera...
Sé que eres joven...
pero ¿cómo no podrías conocer a "Novato"?
Este.
¿No sabías esto?
Soy el campeón.
¿No sabías? Es una escena famosa. ¿No sabías?
De acuerdo, detente.
¡Oye!
Ella dijo que no sabe.
La amiga de Rok Hee no conoce a "Novato".
Lo sé.
Estoy realmente decepcionada.
A tu papá realmente le gusta esa película.
¿Uh? Rok Hee, es tu nombre por casualidad...
Tienes razón.
Él me nombró por la película, "Novato".
Decidió nombrar a su futuro hijo Rok Yi y a su futura hija, Rok Hee.
¡Es increíble! Necesito decírselo a los demás.
Tienes el mismo nombre que ese tipo.
- Rok Hee... - ¿Qué?
¿Viste toda la película?
Más de cien veces.
Él ya debería estar harto.
- ¿Viste todos estos? - Sí.
[Ha Ni]
Es una película tan vieja...
Tu padre es increíble.
Es extraño.
Rok Hee...
¿Por qué estás con Oh Ji Na?
¿Te has estado pintando las uñas en lugar de estudiar?
Siempre he sido buena en cosas como esta.
Qué snob.
Bien, ¿Ji Na fue a comprar pollo o a criarlos?
¿Por qué no llega? Me estoy muriendo de hambre.
Episodio 12
Estoy en casa.
¿Estabas criando al pollo?
- ¿Y el pollo? - No lo sé.
Casi muero en el camino para conseguirlo.
Voy a lavarme.
¡Hola, Oh Ji Na! Deberías haber llamado al menos.
Habríamos ordenado comida.
Oye, ¿estás segura de que no te comiste el pollo?
Si lo comiste todo, se te irá a las mejillas.
Dios, estoy tan hambrienta.
Eres un hombre frío y guapo.
Probablemente te ves dulce cuando sonríes.
Pero no sonríes.
Jay, ¿qué tengo que hacer para verte sonreír?
Robin. ¿Qué estás haciendo?
Bueno... No mucho...
Pero...
¿Qué tipo de chica te gusta?
¿Por qué lo preguntas?
Bueno... solo por curiosidad.
¿Te gustaN las cara de cachorro o las de gatito?
¿Qué es una cara de cachorro y una cara de gatito?
Una cara de cachorro es Sa Na y una cara de gatito soy yo.
No lo sé. Me gusta un rostro humano.
Dios, eres tan malhumorado.
¿Cuál es tu canción favorita?
¿Cuál es tu comida favorita? ¿Comida que no te guste?
¿Cuál es tu estación favorita? ¿Color favorito?
Oye, ¿por qué me haces tantas preguntas? Basta.
Espera, espera. Una mas.
¿Qué piensas de Sa Na?
¿Qué quieres decir? ¿Acerca de qué?
¿No te parece bonita?
No estoy diciendo esto porque sea mi hermana pequeña.
Ella no solo es bonita, también es amable y linda.
El chico que salga con ella debe haber salvado al mundo en su vida pasada.
- ¿No estás de acuerdo? - Sí. Sa Na es linda.
Pero, ¿por qué estás hablando de Sa Na?
¡Dios mío! Dijo que soy linda.
Por nada. Solo quería decirte que seas amable con ella cuando la veas.
Mi hermana... Es 100 veces mejor que Ji Na.
Tú eres Ji Na. ¿Por qué hablas como si no fueras tú?
¿Qué? Cierto, soy Ji Na.
Mi madre me está llamando. Adiós, Robin.
¿A quién le enviabas mensajes?
A alguien. No es de tu incumbencia.
Robin, me siento mejor cuando veo tu sonrisa.
Si hubiera un vitamina humana, ¿no serías tú?
Vitamina humana.
Así que sonríe mucho a partir de ahora.
¿Qué le sucede?
¿Vitamina humana?
Rayos.
Dios. Casi me atrapan.
Tú...
Oye, Oh Sa Na. ¿Qué hiciste con mi teléfono?
¿Hacer qué? No me acuses de algo que no hice.
No toques mi teléfono nunca más.
Tacaña. No lo haré. ¿Estás satisfecha?
[Encuesta sobre la prevención de la violencia escolar]
[Bae Shin Ae]
- Yo consiento. - ¿Consentir?
Necesito un bolígrafo.
Rok Hee, ¿me prestarás un bolígrafo?
Gracias.
¿Qué es esto?
Dios, ella debería llegar pronto.
- ¿Por qué no ha llegado? - Lo sé.
¡Rok Hee!
Está aquí.
Toma. Come esto.
Toma.
- ¿Nos das un poco? - A mí también.
Vaya, no solo es linda, también tiene buen corazón.
- Voy a guardarlo y cuidarlo. - No voy a darte el mío.
¿Qué hay de Ji Na?
Oh, lo siento. Se me terminó.
Está bien. Voy a engordar si me los como.
¿A quién le importa si engordas?
Cuanto más te miro, más me encantan tus mejillas.
Dios, ¿por qué eres tan linda?
Estoy celosa.
¿Podrías...? Duele.
Oh. Lo siento, me dejé llevar porque son muy lindas.
No tengo las mejillas gordas, así que me pongo celosa de las personas que sí.
Esto es bueno.
Está siendo pasiva agresiva, ¿no?
¿Le hiciste algo?
No lo sé.
Ay. Duele.
Esa pluma es...
También tengo una. No la pierdas.
Ay, duele
¿Duele mucho?
Bebe esto y te sentirás mejor.
Gracias.
- Me lo quedo. - ¡Oye! ¡Regresa eso!
Lo siento.
¡Hola, Han Sun Soo!
Rok Hee, te estaba buscando. ¿Dónde estabas?
En el baño.
¿Con Ji Na?
[Ha Rok Hee]
¿La ropa de gimnasia que llevas puesta es la de Rok Hee?
Sí. Mi ropa se mojó, así que Rok Hee me prestó la suya.
Es casi la hora de la clase. Vamos.
Ha Ni, nos vemos luego.
- ¿Qué? - Nada. No es nada.
¿Qué pasa?
Ji Na.
- Ji Na, ¿quieres ir a una cita a ciegas? - ¿Cita a ciegas?
Él es guapo, alto y un tipo realmente genial.
Pero ¿por qué alguien como él me quiere conocer?
¿Qué te pasa?
Le mostré una foto tuya y dijo que eres linda.
Deberías conocerlo.
Oh, Oh Ji Na. ¿Vas a ir a una cita a ciegas?
No dije que iba a hacerlo.
¿Vas a una cita a ciegas?
- No deberías ir. - ¿Por qué no?
¿Qué hizo él?
¿Es una unidad de destrucción de bombas?
¿Qué? ¿Unidad de destrucción de bombas? Idiota.
Ha Ni, lo haré.
Dijiste que dijo que yo era linda, ¿verdad?
¿En serio? Entonces arreglaré la cita de inmediato
Bueno.
Guau, ¿por qué estás siendo cruel con Ji Na?
Oye, ¿no crees que Ji Na es linda?
Para nada.
¿Por qué no sale?
¡Oh!
¡Oh! Increíble.
¿Quién es él?
Es un tipo que conozco. Saldrá con Ji Na mañana.
¿Con Ji Na?
¿Ella dijo que lo haría?
Sí. Él es un gran tipo para Ji Na.
Rok Hee, ¿qué hacemos mañana?
Quiero ir a la Torre Namsan. ¿Quieres venir conmigo?
No me gustan los lugares concurridos.
Solo esta vez. Por favor.
Solo esta vez.
Bien.
¿En serio? ¿Lo prometes? ¡Hurra!
- ¿Has visto mi cargador? - Te dije que llamaras.
¿Has visto mi cargador?
- Creo que estaba en la mesa de la cocina. - ¿En serio?
¿Qué estabas mirando? ¿Por qué estabas tan sorprendido?
- ¿Me estás ocultando algo? - ¿Ocultar qué?
- No es lo que piensas. - ¿Qué estoy pensando?
Realmente debes ser el mayor. Viendo algo que no he visto todavía.
Dios, no es lo que piensas.
Vaya.
¿Qué estás haciendo?
¿Tu bicicleta se dañó?
¿Qué? ¿Es extraño? ¿No me conbina?
Sí, es raro. No te conbina.
Métete en tus asuntos. Es mi culpa por preguntarte.
Oh. Ji Na.
¿A dónde vas vestida tan bien?
¿Vas a una cita?
No lo sé.
¿En serio no va a una cita?
¿No se ve bonita en ese atuendo?
- ¿No estás de acuerdo? - No lo sé.
Lo chicos de ahora nunca saben nada.
Imbécil.
¿Cómo se atreve a decirme eso?
Estoy tan molesta.
Me pregunto cómo va la cita de Ji Na.
No te preocupes. Él es un gran chico.
Rok Hee, ¿cómo te acercaste a Ji Na?
Siempre estabas solo.
Si no fuera por Ji Na, probablemente aún estaría solo.
- ¿En serio? - No, estaba equivocada. De verdad.
- Tú... - Hablo en serio.
¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿Estás herida?
Si, estoy bien.
¿Qué le pasa? Ella fue la que chocó conmigo.
¿Esa no es Ha Rok Hee?
Creo que tropezó con ella.
- ¿Rok Hee la empujó? - Creo que sí.
Ella da miedo.
- Ella es mala. - Oye. Eso no está bien.
Tú chocaste con ella. ¿Por qué la estás culpando?
Es tu culpa por no mirar por donde caminas.
Discúlpate con Rok Hee.
Lo siento.
¿Qué fue eso? ¿Ella fue quien chocó con ella?
- ¿Qué diablos? Solo vámonos. - Bien.
¿Quien es ella?
Es tan entrometida.
Ya veo.
Iré al baño rápido.
¿Qué pasó? ¿No ha venido todavía?
Va a venir. Solo espera.
Ni siquiera es problema para ti intimidar a una chica como ella.
Moléstala por mí.
Dale su lección.
No me gusta para nada.
Me tengo que ir. Adiós.
¿Intimidarla? ¿Estabas hablando de Ji Na?
No, no era eso... Hablaba de otra persona.
Mentirosa. Dime la verdad.
¿Qué le hiciste a Ji Na?
Bueno... solo iba a bromear con ella.
Porque estabas saliendo con Ji Na.
Estoy diciendo la verdad. Rok Hee...
Hola, Seo Robin. Ji Na no atiende el teléfono.
Ve a buscarla.
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
Debemos evitar que Ji Na tenga esa cita a ciegas.
No puedo llegar ahora, ¿la buscarás?
Oh Ji Na, ¿estás bien?
¿Qué pasó con tu ropa?
Oh, esto. No fue nada. Me caí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Escuché que ibas a una cita a ciegas.
¿Ese tipo te hizo esto?
¿De qué estás hablando? Eso no fue lo que pasó.
No llegué a la cita a ciegas.
Iré a buscarlo más tarde. Sí.
- Solo déjalo al frente. Sí. - Estoy tan molesta.
Dios. Sí, gracias. Sí.
Dios. Dios.
¡Srta. Jung, tus zapatos!
¡Tus zapatos! ¡Srta. Jung! ¡Tus zapatos!
¡Srta. Jung!
Ay, duele
¿Hubo un accidente?
¡Srta. Jung!
¿Ah? ¿No eres Oh Ji Na del aula uno?
Tome, sra. Jung. Dejó sus zapatos.
Dios. Dios mío, ¿qué estaba pensando?
¡Dios! Qué humillante.
Oh, Ji Na. Gracias. Muchas gracias. (En francés)
Además, este es nuestro pequeño secreto, ¿de acuerdo?
Secreto.
¡Oh, no! Ah, claro, la cita a ciegas.
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
- Entonces, ¿no lo conociste? - No.
Estaba tan enojado conmigo.
Sé que es mi culpa por llegar tarde, pero...
De igual forma, él está fuera de mi alcance.
Te llevaré a casa. Sube.
Estoy bien. No tienes que llevarme.
Prometí llevarte una vez. Sube.
- ¿No es agotador? - Sí. Parece que sabes por qué.
Oye, para ser sincera, luzco gordita por mis mejillas.
- Pero si no fuera por eso... - ¿Solo tus mejillas?
Eres un...
Bueno. Es un alivio.
Guárdalo en secreto hasta que le diga a Ji Na.
Bien, gracias.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué le hiciste eso a Ji Na?
Fue solo una broma.
Le dijiste que la asustara y la intimidara.
¿Es eso una broma?
No pasó nada. Así que está bien.
¿Me estás tomando el pelo?
Ban Ha Ni. ¿Siempre fuiste así?
¿Cómo pudiste decirme eso?
¿Es Ji Na tan importante para ti?
- ¿Más que yo? - ¿De qué estás hablando?
Tú eres la culpable.
Discúlpate con Ji Na
No quiero. ¡No, no puedo!
¿No lo harás?
Entonces nunca te volveré a ver.
¡Bien! Lo haré. Me disculparé.
Me disculparé con ella, asíque no digas cosas así.
¿Qué está pasando? ¿Por qué querías verme aquí?
Ji Na, lo siento mucho.
Todo es mi culpa.
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
Hay alguien más que debe disculparse contigo.
Te contaré todo cuando ella llegue.
- Ay. Tengo algo en el ojo. - Déjame ver.
- No veo nada. - ¿En serio?
- Puedo sentir algo. - No te muevas.
¿Cómo puede hacer que me disculpe con Oh Ji Na?
Odio a Rok Hee.
Pero le prometí a Rok Hee que...
¿Ya está bien? ¿Todavía no? Oh, no.
Lo sabía.
Oh Ji Na, ¿estás tratando de alejar a Rok Hee de mí?
No... No dejaré que eso suceda.
La persona a la que llama no está disponible.
Por favor deje un mensaje después del tono.
¿Qué está pasando? Dímelo ya.
Para decirte la verdad...
¿Por qué Ha Ni me haría eso?
Estaba celosa de ti.
Pero prometió reflexionar sobre su error y disculparse contigo.
Algo debe haber surgido.
Hablaré con ella después de la escuela.
Voy a la tienda. ¿Y ustedes?
Yo también quiero ir.
Solo cómprame una paleta.
¿Hablaste con Ha Ni?
No atiende mis llamadas.
¿Y si tiene problemas?
No puede ser. No te preocupes. Estoy segura de que no pasará nada.
Boxeo.
- Usa más tu hombro. - ¿Así?
Eso fue extraño.
¿Por qué no puedes hacerlo bien?
Usa tu hombro así.
Oh Ji Na, esto es tu culpa.
¡Ji Na!
¡Rok Hee!
Rok Hee, ¿estás bien?
¡Rok Hee!
Yo... lastimé a Rok Hee...
- ¡Rok Hee! - ¡Rok Hee!
- ¡Oh, no! ¡Rok Hee! ¿Estás bien? - ¿Qué pasó?
- Cayó sobre su cabeza. - ¿Cómo?
Oh, no. ¿Estás bien?
Rok Hee, lo siento.
Por m culpa...
¿Cómo me convertí en esta persona?
Solo quería ser tu amiga.
¿Cómo pude lastimarte?
¿Qué debo hacer?
Desearía que olvidaras todo.
Hola, Ban Ha Ni. ¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba preocupada de que Rok Hee estuviera muy herida.
¿Preocupada? Tú fuiste la que le hizo esto.
Eres una desvergonzada.
Dios, cuánto ruido. No puedo dormir con tanto ruido.
¡Rok Hee, estás despierta!
Dios, ¿qué pasa? Deja de abrazarme.
Rok Hee, lo siento.
Lo siento mucho.
¿Quién?
¿Quién eres y por qué te disculpas?
Rok Hee, ¿qué pasa?
Dije que lo siento. Por favor, perdóname.
¿Perdonar? ¿Perdonar qué?
Rok Hee, ¿estás bromeando?
¿Por qué bromería con alguien que acabo de conocer?
Soy Ha Ni. Ban Ha Ni.
Tu amiga pegajosa, Ban Ha Ni. ¿En serio no me recuerdas?
Mentirosa. No es posible que no te acuerdes de mí.
Tienes que recordarme. Recuerda mi nombre.
Basta. ¿Acaso no ves que está herida?
Sal.
Sí. Por tu culpa, Ban Ha Ni, Rok Hee...
[¿Serás la Diosa de la Venganza?]
[Nombre del objetivo: Ban Ha Ni]
Tienes que recordarme.
[Nombre del objetivo: Ban Ha Ni]
[El objetivo coincide con los criterios. Procederemos con la venganza]
Afortunadamente, la golpeó en ángulo, por lo que no está muy herida.
Pero todavía tenemos que ver cómo van las cosas,
así que tendrá que permanecer en el hospital por unos días.
Gracias.
Nos encontramos la última vez, ¿verdad?
Te estoy viendo a menudo.
Sí.
[Has sido seleccionada como el objetivo de la venganza]
¿Venganza? ¿Qué es esto?
¿Qué está pasando?
[Todas tus fotos han sido borradas]
¡No, no, no!
¡No!
¿Está bien que salgas así?
Estoy bien.
No estoy tan herida.
¿Ya recuperaste la memoria?
No.
El doctor dijo que era temporal y que volverá pronto.
Bueno, no me importa si no la recupero.
¿Todavía no recuerdas a Ban Ha Ni?
Sí. También estoy sorprendida.
¿Por qué es ella la única persona que no recuerdo?
¿Acaso su nombre no es gracioso?
Ban Ha Ni. Ban Ha Ni.
Fue tan divertido cuando lo escuché por primera vez.
¿Ella está bien?
Robin, me siento llena de energía cuando veo tu sonrisa.
Si hubiera una vitamina humana, ¿no serías tú?
Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
Escuché que visitaste a Rok Hee en el hospital.
Sí. Está mucho mejor ahora.
¿Qué hay de tí? ¿Estás bien?
Estoy bien.
Pero no me siento tan bien porque es prácticamente mi culpa.
[Alégrate]
[Ji ji]
- Oh, estoy llorando. - Oye, Seo Robin, ¿qué es esto?
- ¿Qué es esto? - Quería animarte.
Dijiste que te sientes mejor cuando ves una foto mía.
Oh... Sa Na, esa mocosa.
Esa no era yo.
Sa Na debe haber hablado contigo.
Bórralo ahora.
Pero realmente me animó. Gracias.
En mis 17 años de vida, es la primera vez que me reí tanto.
Si le cuentas a alguien, estás muerta.
[Robin salió del chat]
No debí enviarle eso.
¿Por qué se lo envié? No debí hacerlo.
¡Caray, me está volviendo loco!
Rok Hee, ¿estás bien?
Sí, estoy vivo.
Oh, hermano.
Estábamos tan aburridos porque Ha Ni no vino cuando no estabas.
¿Viene Ha Ni a visitar otra vez?
Los chicos son tan despistados.
Ha Ni dejó la escuela ayer. ¿No lo sabían?
No puede ser. ¿Por qué?
- ¿Es eso cierto? - ¿Por qué me estás preguntando?
Tal vez regresó a América. ¡No lo sé!
- Ha Ni - ¡Ha Ni!
Rayos.
- ¡Vuelve! - Yo también la echo de menos.
[Venganza completa]
¿Por qué me estás preguntando? Tal vez regresó a América.
¿Ella no se olvidó de Ha Ni?
[Epílogo]
Dios, asesino de sandías.
¿Pero por qué le dijiste a Ji Na que no te gustaba la sandía?
Porque sí.
Subtítulos por DramaFever